当前路径: 皮学网 英语学习 英语基础 英语单词内容

英语单词教学中实行音意

作者:姚萍萍 发布时间:2022-06-14 15:15:21 更新时间:暂无 阅读:7616 投诉 下载本文

我一向不愿意把英语的“听”——listening——翻译为“听力”,因为“听力”是一种感官能力,听不听得见,那叫“听力”好不好,而我们所说的Englishlistening,是听没听进去,听不听得懂,如果一定不能翻译成“听”,那么说是“听解”——听力理解可能更加准确一些

英语单词教学中实行音意

在英语单词的音、形、义中,虽然义是第一位的,但对于中小学英语学习,音才最重要。

一、可以不要的,肯定是不重要的

我论证的逻辑非常简单:音形义三要素当中,哪个要素是可以不要的,那么它肯定不是最重要的,是不重要的。

首先,音能不能不要?

有的朋友会说,能!手势语就是不需要音的。

对于这样意在抬杠的观点,我只能说:那要不您先用个半年一年的手势语试试看?

如果人类的所有交流都不能有声音……天哪,谁能想象?!

音的交流,解放了双手,不必再打手势,并且跨越了视觉的界限,即便相互看不见对方的两个人,也能够顺畅沟通。

音的交流,大大加快了思想的沟通速度,比起打手势猜想,音的引导,加上表情、动作、周围环境,要说什么就容易懂多了。

所以,音是肯定不能不要的!音很重要。

其次,形能不能不要?

可以不要的。每天我们的沟通中,大量的内容不借助于字形。

朋友们会觉得荒谬:拜托,单词的字形很重要好吗?考试要考的!考试的时候我家娃如果哪个单词不会写,难道你来帮他写不成?

对这样的诘问,我要说:

音是第一位的,形是第二位的。单词读音可以没有字形体现,单词字形却不会没有读音。比如,biang这个音,汉字怎么写?我想大多数朋友都不知道,但这并不妨碍大家使用这个音来表达,有时还会加上手势,使其更加绘声绘色呢!

另外,英语单词的音和形,只要掌握必要的、拼写和读音相对应的规则——拼读规则,就能够结合为一体,见词能读,听音会写。如果这种拼读规则是在孩子小的时候、以比较生动有趣的简明形式进行的教学,那就是Phonics,国内一般叫“自然拼读”。

归结起来说,从语言本身的功能来说,字形没有那么重要,而且可以通过拼读规则使其依附于读音。

最后,词义能不能不要?

不能不要!除非是噪音大赛,其他情况下词义是一定要的。这我就再不论证了。

那么,我们先排除了形,在音和义二者当中再选一个不要,是哪个呢?是音。毕竟现在已经发展出了完善成熟的书面语体系,很多时候无需语音也可以表达词义,但没有词义的话,语音的存在也没什么必要了。

总之,音形义当中,义最重要,但形和音也不能轻易不要。

二、音义不可分,二者实一体

其实,“英语单词的音、形、义哪个最重要”这个问题本身是有问题的,因为音和义是不可分的。有谁会在说话的时候老是用没意义的怪音呢?这个问题把音形义三者对立起来,逼迫作答的人在三者之中必选其一,这是不公平的。

不过,这个问题的提出,其实是有着深刻的现实基础的,也即,这个问题反映了相当长时间以来我们学英语、教英语的一个误区:

把音形义三者相互隔离,各自孤立起来。

具体的表现是这样的:

音形隔离- 在英语学习的初始阶段,即中小学阶段,听的基础没有打好,就进行相当量的书面练习,学生在阅读、“写作”的时候,往往脑海中想起来的都是错误的读音,甚至用汉字的读音去套英语读音。结果很简单,记不住词形,辨音题容易错,英语学习效率低下,久而久之,必将失去对英语学习的兴趣。

形义隔离- 在中小学阶段,尤其是启蒙的一两年中,进行单词大量的抄写练习。有的地方甚至把这种习惯一直延续到高中。

老师和家长们可能会喊冤:不要这么说我们,让孩子抄单词,那也是为了他们好!

也有的老师会说:抄写单词怎么了,我也让他们抄写单词汉语意思了呀!形义并没有隔离开!

但是我们都知道,意思离不开上下文。所谓“词不离句、句不离篇”,这句话不是白说说的,是有深厚的实践经验作为基础的。

英语单词的拼写形式以反复的单个单词形式出现,而不是出现在句子当中,则配不配汉语意思,都难以帮助学生掌握其汉语意思。或者,至少,这样的效果很差。

有的朋友要问了:那怎么办,难道我要让学生抄写课文吗?

在我所知的范围内,的确有这样猛悍的老师,布置学生抄写课文。而且不是一遍,是好几遍!“学英语”这件本来并不困难的事情,被这样繁重的作业——如果“抄写多遍课文”还不叫繁重,那怎么才叫繁重——弄得面目全非。

这样一来,即便抄写课文本身能够帮助学生记忆词义,这件事情也早被天怒人怨的生徒们抛到九霄云外去了。

在这样的操作下,虽然老师、家长也看到孩子作业本上字形和词义“靠在一起”,但在孩子的心里,他们早恨死这些东西了!

音义隔离 -在中小学阶段,在听还没有充分打好基础的情况下,就让孩子背单词、背课文、抄写单词、做阅读、写作文。这种隔离的恶果,和“形义隔离”基本上差不多。

上述三种隔离导致的英语单词音、形、义的孤立化,才是本文标题中的一个问题所折射出的现实。

三、怎么办?以听开路,音形结合,音义结合

当然,我并不是说全中国的英语教学都是这样。国内的英语教学,做得好的地方也还是有的,比如山人在本公众号所做的就不错,还有一些地方也各有特长。

那么,做的不好的地方该怎么办?

当然是加强听!

我一向不愿意把英语的“听”——listening——翻译为“听力”,因为“听力”是一种感官能力,听不听得见,那叫“听力”好不好,而我们所说的Englishlistening,是听没听进去,听不听得懂,如果一定不能翻译成“听”,那么说是“听解”——听力理解可能更加准确一些。

可以这么说,我们很多时候嘴上喊着“听说读写”、“听说领先”,事实上老师走进课堂,仍然专注语法,遇到课文里的生词,照样一“拓展”就是一黑板。至于说课文录音、课外听力有没有听好,从课时安排、具体操作和检查督促等各方面,往往都没有形成良好的制度。

听的基础没有打好,说读写也不容易进步。之所以我们学英语如此艰难、痛苦,听的基础没有打好,无疑是最重要的原因之一。